NielFlamm.com continua a espandersi a livello globale: 19 milioni di caratteri e oltre
Qualche giorno fa ho condiviso i dati sull'attività di traduzione di NielFlamm.com. I numeri mi avevano impressionato allora, e a quanto pare il motore di traduzione aveva deciso che si stava solo riscaldando.
Ecco un confronto delle statistiche degli ultimi 30 giorni:
Caratteri tradotti: da 18 a 19 milioni
Parole tradotte: Si mantiene stabile a 3 milioni
Larghezza di banda in ingresso: da 1,2 GB a 1,24 GB
Richieste di traduzione: da 4.000 a 5.000
Ciò significa che sono stati tradotti altri un milione di caratteri , mentre le richieste sono aumentate del 25%. Non male per un sito web gestito da un uomo calvo della Carolina del Sud.
Anche la classifica delle lingue ha subito delle variazioni.
L'italiano rimane saldamente al primo posto, sebbene la sua quota sia diminuita dal 75,8% al 71,5% a causa della crescita di altre lingue. Il russo si è piazzato al secondo posto con il 4,4%, seguito dal cinese con il 4,0% e dallo spagnolo con il 3,3%. L'olandese e il vietnamita sono a pari merito con il 3,1%, mentre il francese segue a ruota con il 3,0%.
In precedenza, dopo l'italiano, seguivano lo spagnolo e il vietnamita. Vedere il russo e il cinese scalare la classifica dimostra che il pubblico sta diventando più diversificato geograficamente, che era proprio il motivo per cui si erano aggiunte le opzioni di traduzione.
Quello che vorrei davvero sapere è: quali post stanno traducendo tutti questi lettori?
Stanno leggendo le mie recensioni di film, gli aggiornamenti sulla mia salute, i racconti di viaggio, gli avvisi sulle truffe, le avventure su Nextdoor o gli esperimenti con le app di incontri? Forse da qualche parte in Italia, qualcuno sta traducendo uno dei miei post e si chiede: "Che cosa sta succedendo a questo americano calvo?"
Se utilizzi la funzione di traduzione, per favore fammi sapere quali post ti hanno indirizzato al sito e quale lingua hai selezionato.
Ho aggiunto di recente il tailandese e il ceco. Non hanno ancora raggiunto le prime posizioni in classifica, ma darò loro tempo. Roma non è stata tradotta in un giorno.
Grazie a tutti coloro che leggono, guardano ed esplorano NielFlamm.com nella lingua che preferiscono. Questi sono solo numeri su una dashboard, ma ogni richiesta dimostra che i contenuti stanno raggiungendo un pubblico che va oltre la lingua originale.
Apprezzo ognuno di voi.
Persi nella traduzione, nel migliore dei modi
Dopo aver caricato il mio vlog su Resident Evil 2026(che vi consiglio assolutamente di guardare), ho deciso di dare un'occhiata alle statistiche di traduzione del mio sito web.
Onestamente, non controllavo l'API di traduzione da un bel po' di tempo. A quanto pare, mentre non prestavo attenzione, internet era impegnato a tradurre.
I numeri mi hanno impressionato:
18 milioni di caratteri tradotti
3 milioni di parole tradotte
4.000 richieste di traduzione
L'italiano ha generato il maggior numero di visualizzazioni di pagina tra le lingue, seguito dallo spagnolo e dal vietnamita. Il cinese si è classificato ultimo, il che mi ha sorpreso perché in passato la Cina è stata una delle principali fonti di traffico per il mio sito web.
Oggi ho aggiunto altre due lingue: tailandese e ceco.
Ho aggiunto il tailandese perché spero di trascorrere parte dei miei anni rimanenti vivendo in Thailandia. Se potrò godermi le spiagge, il cibo, la cultura e, si spera, una vista sul mare, mi sembra giusto che i lettori tailandesi possano seguire le mie avventure – e le occasionali disavventure – nella loro lingua.
Ho aggiunto anche il ceco perché più persone possono leggere e guardare i miei contenuti, meglio è. Il mio sito web sta diventando lentamente più multilingue di me. A volte mi dedico ancora all'inglese.
A tutti coloro che hanno visitato il mio sito, letto un mio post, guardato un mio video o tradotto i miei contenuti: grazie.
Questi numeri forse non faranno impazzire il web, ma per me significano moltissimo. Mi piace davvero condividere questi contenuti con voi e raccontare i momenti strani, divertenti, seri e inaspettati della mia vita.
Grazie per aver letto, guardato e per avermi accompagnato in questo viaggio, ovunque voi siate nel mondo.